Um serviço bastante útil para legendar vídeos é o Amara. É necessário criar uma conta nele para começar a trabalhar em vídeos que estejam em repositórios como o YouTube. É possível inserir o vídeo com legenda (a partir das opções do tocador) tanto copiando o código diretamente do Amara quanto utilizando um plugin (aqui) que permite a adição de vídeos deste tipo, pela inserção de um código simplificado. Pode ser uma preocupação legendar um vídeo não só por razões de compreensão da língua, mas também por acessibilidade (pessoas com deficiência).
